Artikel » Compi-Spass Texte » Witzige Stilblüten Artikel-Infos
   

Compi-Spass Texte Witzige Stilblüten
23.01.2003 von guido

Witzige Stilblüten

Quelle: PC-Praxis 12/97!


In einem Punkt haben es die Übersetzungs-Programme in sich:
Sie produzieren Stilblüten bis zum Umfallen.

ProgrammEnglischDeutsch
Globalink Power TranslatorType your message and press enter.Tippen Sie Ihre Mitteilung der Presse betreten Sie.
Globalink Power TranslatorWeb-Site.Spinnwebe-Stelle.
T1Wetter or drier.Nässer oder Wäschetrockner.
Personal TranslatorSouth Pacific jetstream.Südfriedfertige Luftströmung.
T1Table layout.Tischanlage.
T1Distribution involving payment.Verteilungs-mit-sich-bring Zahlung.
T1Public access information storage and retrieval service.Öffentliche Zugangs-Auskunfts-Lagerung und Wiedergewinnung.
Globalink Power TranslatorSelfextracting ZIP file.Selbst herausnehmen Reissverschluss Akte.
Globalink Power TranslatorSelect Run from the taskbar start menu.Auserlesener Lauf von der Akte Speisekarte.
Globalink Power TranslatorUpgrade instructions.Befördern Sie Anweisungen.
Globalink Power TranslatorContext sensitive help.Kontextes empfindsame Hilfe.
Globalink Power TranslatorThe online evaluation version of WinZip is distributed as a Windows self-extracting archive created by WinZip Extractor 2.1, an optional add-on product.Die on-line Einschätzung Version von WinZip wird als verteilt ein Windows, der Archiv heraus Selbstnahm, schuf durch WinZip Extractor 2.1, ein freiwillig hinzufügen Fenstern hilft auf Produkt.
T1Biblehtm.zipBiblehtm-Reissverschluss.
Globalink Power TranslatorWindows help.Fenstern hilft.


Besonders gemeine Fallen für Übersetzungs-Programme sind übrigens Hin-und-Her Übersetzungen. Wir haben spasseshalber ein Programm von Deutsch nach Englisch und ein Anderes zurück übersetzen lassen. Hier die besten Stilblüten:

VorherNachher
Hast du schon was von Peter gehört?Schon gelehrte Sie welches Peter?
Das machen wir am besten zuerst.Wir mit erstem so bestem Fabrikat.
Ich sitze hier rum und habe einen Haufen Artikel bearbeitet.Ich sitze hier Rum und bearbeite einen Stapelgegenstand.
Ich schaue mir nebenbei Stellenanzeigen an.Ich sehe plazierte Leistung auf der Seite an.
Du musst im Frack kommen.Sie müssen in die Schwänze kommen.
Seid fruchtbar und mehret euch.Seien Sie fruchtbar und multiplizieren Sie.
Kommst du morgen mit nach Essen.Kommen Sie morgen zu Mahlzeiten mit.



Druckansicht   druckbare Version anzeigen
Seite empfehlen   Artikel empfehlen
0 Kommentar(e)   kommentieren
 
Seitenanfang nach oben